《馬里烏波爾居民講真實:第一手資料 Mariupol Residents Speak - First-hand Accounts》(2022):烏克蘭居民談亞速和右區

Updated: Apr 8

#Translation

FILE PHOTO: Ukrainian Kids in Bomb Shelter. Sources © Envato

俄烏衝突絕非單純的對立


這段視頻收集了馬里烏波爾居民在俄烏衝突期間(2022)對烏克蘭的亞速和右區(黨)戰爭罪行的第一手證詞。


This video is a collection of first-hand testaments from Mariupol residents on the Azov and Right Sector in Ukraine during the Ukraine – Russia Conflict.


Full Video


URL: https://rumble.com/vzatht-mariupol-residents-speak-first-hand-accounts-2022.html


IMPORTANT

即使在2019年上台時政權是依靠民主選舉,且以反腐來戰勝原來的總統,後者代表了烏國的寡頭財團,但在俄烏之戰開始前,澤連斯基並沒有實踐選舉承諾,未有清理烏克蘭的貪腐問題,反而他的政府裏差不多半是美籍,半是極右新納粹主義者。顯然,他以素人出選,背後是美國的支持和文宣推動,政權轉變,只是部分上層利益的重新分配。


自2014年以來,烏克蘭政府和軍隊的納粹化和美國控制日增,烏國變成美國鬥爭俄羅斯的工具,受美國指揮準備攻烏東俄裔,收復2014年的失地,並借此引俄開戰來加重制裁,務求摧毀俄羅斯經濟,進而顛覆俄國政權。在此之前,哈薩克斯坦、白羅斯的顏色革命企圖和俄羅斯的示威騷動,都是美國一整套對俄施壓的攻勢。烏克蘭危機之一觸即發,同樣是與之相互配合。烏克蘭政權已不獨立自主,變成了美國的附庸、傀儡。(1)


2015年中俄有「三個不變」的重要共識,即無論國際形勢怎樣變,雙方深化協作關係不變,共同發展不變,攜手捍衞國際公義、世界和平不變。除非中國拋棄這個共識,在俄烏之戰中國怎可對俄不加援手,否則何以在國際上維護中國的信諾

俄國軍事攻擊烏,中國可以不贊同,亦可督促盡早停戰,政治解決,以此來表達一貫反侵略的原則立場。此外,中國還可對烏克蘭提供人道物資援助,但不可能跟從美國,或對美國制裁俄國袖手旁觀,減少中俄的正常經濟貿易關係來討好美國,或逃避美國的二級制裁。相反,中國應遵守中俄全面戰略協作的協議,在俄羅斯處於困境時,加強與俄的各方面合作。(2)


目前,中共,官媒,香港官僚,香港政客,香港媒體如何看待和報導新納粹主義勢力確實是個照妖鏡,不過,更重要的一點是香港境內流通的信息中,2022年烏克蘭-俄羅斯衝突(雙方並無宣戰)曝光了反俄反華信息是從北約智庫,法新社,這些國際智庫和主流媒體等,再通過台灣,最後透過香港媒體來傳播的,譬如,關於報導亞速的星島日報轉載聯合報/中央社/法新社/大西洋理事會文章/論點的例子,甚至於它們最好是透過‘愛國愛港’招牌的媒體進行洗淨的。中間有多重媒介,這如同走私,即反俄反華信息的走私行為


有關新納粹主義勢力,美化/神化/辯護亞速營的報導淪為毒草,是因為這就在醞釀藉由俄烏衝突試圖發動的變相顏色革命的社會輿論和氣氛。誠然,任何美化新納粹主義勢力的媒體本身也就等於新納粹勢力的一部分。東方之珠(香港)或東亞(蕃薯島台灣)出現了至少辯護新納粹的媒體,東方納粹?這政治喜劇就足以把它認定為東方新納粹主義勢力/新納粹主義在東亞的代理人(黃種人的納粹主義?什麼東西?),並且加以恥笑,嚴厲批判和指責。辯護新納粹主義勢力?反知性主義最終到了這麼嚴重的地步了。


這挺新納粹的歪風證明了反俄/反華思潮與新納粹主義是相容的。如黑暴及其外國顧問亞速營的精神紐帶。

除了俄羅斯的論點/立場以外,還有重要的另類論點是身為第三方的西方新納粹主義,極右白人至上主義,恐怖主義組織正在試圖剝削俄烏衝突,並參與其中,以達到他們自己的,獨立於俄烏雙方利益的政治目的。

這另一條危機/衝突的路徑確實存在,也可以解釋為甚麼混雜這些外來勢力的亞速本身的行為並不像國民警衛隊的。雖然這矛盾仍然是次要的敵對矛盾,但是這個次要矛盾是不可忽視的複雜化的因素之一。


注意,所謂外國僱傭兵又是別的一股勢力(實際上是炮灰)。當然,這兩個外部軍事力量都可能被西方所利用的。

亨利-霍夫特(Henry Hoeft),這位28歲的美國退伍軍人,在一段詳細描述他在沒有武器並受到處決威脅的情況下逃離烏克蘭的網絡爆紅短片發佈後,獲得了媒體的極大關注,他提供了有關其經歷的新信息,包括烏克蘭軍隊和他加入的所謂格魯吉亞軍團(Georgian Legion)可能實施的戰爭罪行。

霍夫特在接受《灰色地帶》(The Grayzone)採訪時說,他加入了臭名昭著的格魯吉亞軍團,而不是更知名的烏克蘭外籍軍團(Ukrainian Foreign Legion),因為後者需要合同。

霍夫特回憶說,他目睹了兩個明顯的平民試圖通過烏克蘭檢查站,卻被"黑包",被帶到一棟大樓裡割喉。他說:"我們甚至不知道他們是否真的是間諜,或者只是跑過檢查站的人。" […] 霍夫特推測了外國志願者沒有得到適當裝備的原因,他說,送到基輔的數億美元的西方裝備中,大部分可能最終落到了烏克蘭軍隊手中。"他們想把自己人的傷亡降到最低。因此,如果你有一群來做志願者的外國人,就先送他們吧。" […] 這位美國人還回憶起一件事,一名烏克蘭士兵告訴他和他的戰友,格魯吉亞人對這群人拒絕在沒有適當武器的情況下前往基輔感到不滿,並警告說軍團的戰士們"威脅要從背後向你們開槍"。他說,在被告知軍團計劃將他們處死並標記為戰鬥傷亡人員後,他和他的小組最終決定離開烏克蘭並穿越回波蘭。(3)


麗塔-卡茨(Rita Katz)是SITE情報集團的執行董事和恐怖主義分析員。她的SITE的獨立分析提供給我們更豐富的全面化的觀點。在此,部分引述,以供參考:


自從弗拉基米爾-普京下令入侵烏克蘭以來,這些類型的對話每天都充斥著西方新納粹主義和白人民族主義的場所:網友們組織汽車,策劃如何越過波蘭-烏克蘭邊境,加入反俄鬥爭。他們的目標不是為了捍衛我們所知道的烏克蘭--一個由猶太總統領導的多民族、有民主思想的社會。一些新納粹分子只是把這場新的戰爭看作是一個施展他們暴力幻想的地方。不過,對其他人來說,將他們拉向衝突的力量是對極端民族主義民族國家的共同願景。他們將烏克蘭視為追求這一目標的黃金機會,並將其變成一個向全世界輸出的模式。


[…] 我們在追蹤全球極端分子的情報組織SITE注意到,在烏克蘭戰爭的同時,白人民族主義者和新納粹分子的網上活動激增。在最近幾週宣佈打算加入亞速的數百人中,有幾個已知的新納粹分子。例如,"MD"是亞速招募聊天群的一名美國成員,他多次試圖讓同胞加入烏克蘭的營隊。"有任何美國人想去嗎?"他說:"我們可以當一個小組去那裡。"我們發現,MD也是Telegram上一些最施虐狂的極右極端主義聊天群的成員,他曾提議在美國建立一支新納粹民兵隊伍。

(4)


READ MORE:

https://ent.siteintelgroup.com


CONTENT

They hide behind civilians… Shoot them in the back…

他們(亞速營)躲在市民之間,並從背後槍擊他們。


The worst part is that these are our people. It is our country.

最糟糕的部分是那些人都是我們的人民。這是我們的國家。


This is genocide. Total genocide. They are madmen, homicidal maniacs.

這是屠殺,純然是一場大殺戮。他們都是一群狂人,殺人狂。


I cannot describe them in any other way. I have no other words for them.

我無法以別的方式描述他們。我沒有別的詞可以稱呼他們。


They do not see Mariupol and its residents as their people.

他們不把馬里烏波爾及其居民視為他們的人民。


I am at a loss for words. There is the phrase ‘live shields.’

我無話可說。有一句‘人肉盾牌’。


They tell people they can leave, and then they shoot them in the back.

他們告訴人們他們可以離開,然後他們在背後向他們開槍。


It is the most despicable thing possible.

這是最卑鄙的事情。


I found out today that there is a corridor across the sea.

我今天發現海對面有一條人道走廊。


We used it, and we are safe.

我們用了它,而且我們是安全的。


It is a miracle. We did this at our own risk.

這是一個奇跡。我們這樣做是因為自己的風險。


I took my family, and we went for it.

我帶著我的家人去了。


It is either get shot dead or survive.

要麼被射死,要麼活下來。


Some people say they got out.

有些人說他們出去了。


Others tried to leave the city, but they seized their children, cars,

其他人試圖離開城市,但他們抓住了他們的孩子、汽車。


shot over their heads and turned them back.

在他們的頭頂上開槍,讓他們回頭。


A Ukrainian tank was driving on Komsomolsky boulevard,

一輛烏克蘭坦克行駛在共青團大道上


shooting directly at residential buildings.

直接射向居民樓。


I suspect that it was our Ukraine that shot at peaceful civilians,

我懷疑是我們的烏克蘭向和平的平民開槍了。


because there were no Donetsk militiamen in Mariupol at that time.

因為當時在馬里烏波爾沒有頓涅茨克民兵。


To begin with, they are using peaceful civilians as live shields.

首先,他們利用和平的平民作為人肉盾牌。


And second, they are trying to escape by posing as peaceful civilians.

第二,他們正試圖冒充和平的平民來逃跑。


Azov and Right Sector were simply killing us. we were like cannon fodders.

亞速和右區(黨)簡直是在殺害我們。我們就像炮灰一樣。


Who was bombing?

誰在轟炸?


It was the Azov fighters. There were incidents in the city.

是亞速戰士。在城裡發生了一些事件。


The Uranian army was retreating, and Azov tried to stop them.

烏克蘭的軍隊正在撤退,亞速試圖阻止他們。


There were shoot-outs between them.

他們之間發生了槍戰。


Azov is not letting people leave. they were shooting at the buses.

亞速不讓人們離開,他們在向巴士開槍。


There were children in them. The people shouted.

裡面有孩子。人們喊道。


What are you doing? There are children inside.

你們在做什麼,裡面有孩子。


But they replied: There are no children or seniors during the war.

但他們回答說:戰爭期間沒有孩子和老人。


This is hell! They were shooting at us!

這是地獄!他們在向我們射擊!


Azov did it! It was Azov!

亞速幹的,是亞速幹的!


We saw it with our own eyes! I personally saw it!

我們親眼所見! 我親自看到了!


Everyone must know this.

每個人都必須知道這一點。


The world must know that Azov and the Right Sector

世界必須知道,亞速和右區


were killing us! just like that! Do you see?

在殺戮我們!就是這樣!你們看到了嗎?


They are Nazis, real Nazis! The death squads! Do you see?

他們是納粹分子,真正的納粹分子!行刑隊!你看到了嗎?


Even the fascists did not do what they are doing!

即使是法西斯主義者也沒有做他們正在做的事!


The Azov men took pride in how they were abusing people.

亞速對他們如何虐待人民感到自豪。


They are treating people like dirt. We were cannon fodder for them.

他們視人民為糞土。我們是他們的炮灰。


They used us for their own purposes.

他們為自己的目的利用我們。


They were shooting from our yards, from their tanks and machine guns.

他們從我們的院子裡,從他們的坦克和機槍射擊了。


I am sure that 85 percent of the damage was done by Azov.

我確信85%的損失是由亞速造成的。


They are hiding in schools and kindergartens.

他們躲在學校和幼兒園裡。


They are shooting from these positions, and then they quickly get out.

他們從這些位置開槍,然後他們迅速離開。


They are shooting to kill. They are shooting at anyone they see,

他們是為了殺人而開槍。他們向他們看到的任何人開槍。


the Russian military or civilians. When they run away.

俄羅斯軍隊或平民。當他們逃跑的時候,


They shoot at everything and everyone, at flats and basements, everywhere.

他們向任何人和東西開槍,向公寓和地下室開槍,到處都是。


A basement was destroyed recently, and many people were killed.

最近,一個地下室被毀,許多人被殺了。


It was near our house.

那就在我們家附近。


Your guys are great. They helped us, they gave us rations. The Russians came in and immediately provided assistance.

你們的人很好,他們幫助了我們,給了我們口糧。 俄國人進來後立即提供了援助。


We barely made it to the roadblock, to be evacuated to Russia.

我們勉強趕到路障,被疏散到俄羅斯。


They helped us, provided meals.

他們幫助我們,提供膳食。


They take you to any city you want.

他們帶你到任何你想要的城市。


They are helping us with everything they can.

他們盡其所能地幫助我們。


We had no humanitarian assistance before.

我們以前沒有人道主義援助。


The stores are empty.

店鋪都是空的。


Everything, absolutely everything has been plundered.

一切,絕對一切都被掠奪了。


There is nothing left. we had no bread for three weeks,

我們已經有三個星期沒有了麵包了。


but your guys, when they entered the city,

但你們的人員,當他們進入城市時,


they helped us; they gave their rations to us.

他們幫助我們,他們把他們的口糧給我們。


The Russians are not killing anyone.

俄國人沒有殺任何人。


They are not shooting at peaceful civilians.

他們不是在向和平的平民開槍。


When the Russians come, they start helping people straight away.

當俄羅斯人到來時,他們直接開始幫助人們。


I want you to know that the evacuation of people

我想讓你知道,人們的疏散工作


from Mariupol has been ongoing for a week.

從馬里烏波爾出發,已經持續了一個星期。


Russian soldiers are getting people out of the basements.

俄羅斯士兵正在把人們從地下室裡救出來。


They are helping, they are giving us food!

他們在幫助我們,他們在給我們食物!


They are giving their own rations to our hungry children!

他們把自己的口糧給了我們飢餓的孩子們!


Guys, we rely on you,

夥計們,我們靠你們。


We hope you will protect us, as much as possible.

我們希望你能盡可能地保護我們。


Comment


一言以蔽之,馬里烏波爾居民及亞速,右區黨的民兵之間的矛盾不僅在整個俄烏衝突中屬於重大關鍵點,也是在反俄反華信息戰中佔了主要地位。此外,敵對的各種勢力之間就所謂戰後的戰犯審判已經開始安排了。

NOTES

1. https://hk.on.cc, 東方日報, (April 1, 2022) '烏克蘭投降.' Available at https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/commentary/20220401/bkn-20220401000417100-0401_00832_001.html

2. https://hk.on.cc, 東方日報, (March 30, 2022) '中俄關係.' Available at https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/commentary/20220330/bkn-20220330000432273-0330_00832_001.html

3. https://sputniknews.com, Sputnik News, (March 31, 2022) 'US Vet Who Volunteered to Fight in Ukraine Details Kiev's War Crimes, Presence of Jihadi Militants.' Available at https://sputniknews.com/20220331/us-vet-who-volunteered-to-fight-in-ukraine-details-kievs-war-crimes-presence-of-jihadi-militants-1094370018.html

4. https://www.washingtonpost.com, Washington Post, (March 14, 2022) 'Neo-Nazis are exploiting Russia’s war in Ukraine for their own purposes.' Available at https://www.washingtonpost.com/outlook/2022/03/14/neo-nazi-ukraine-war/



 

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.