Hong Kong Intelligence Report #77 反俄假新聞「俄軍轟炸基輔民宅大樓」及「俄軍擊中了阿姆斯特朗商場」
Updated: Apr 30
Open-source intelligence (OSINT)
IMPORTANT 【重要】
簡言之，這絕不是烏克蘭或俄羅斯對立陣營之間的選邊站的表面問題，而是香港媒體到底在轉載和轉播主流西方媒體的信息時有沒有做過內容核實的問題。
In short, this is not a superficial issue of choosing sides in Ukraine or Russia's opposing camps, but a question of whether the Hong Kong media has verified the content of the information by the mainstream Western media before they cited and rebroadcast or not.
2022年6月26日「俄軍轟炸基輔民宅大樓」和2022年6月27日「俄軍擊中了阿姆斯特朗商場」都是兩大新的布恰挑釁，偽旗作戰，假新聞。
2022年6月26日「俄軍轟炸基輔民宅大樓」：重點是俄軍飛彈有否擊中民宅大樓本身。俄軍的飛彈設有全程錄像，國防部在6月27日公布的POV片段顯示了連最靠近民宅大樓邊的飛彈都確實擊中了位於基輔的阿爾喬姆火箭建造公司的車間。
2022年6月27日「俄軍擊中了阿姆斯特朗商場」」：重點是俄軍飛彈有否擊中商場本身。原本烏克蘭方公開作為「俄軍擊中了阿姆斯特朗商場」證據的，其實那是克雷德馬什工廠的監視片段，錄到的是飛彈擊中克雷德馬什工廠的瞬間。另外，公園的監視器片段的位置也不是商場，而是克雷德馬什工廠的北方。該片段顯示的是工廠的北邊部位受擊中以及之後彈藥爆發的瞬間。
Full Video Report (English)
The Truth of the Attack by the Russian Air Force on Kiev and Kremenchuk
最重要的是，該廠監事會主席尼古拉-達尼利科已經證實該工廠緊挨著購物中心，購物中心在導彈襲擊工廠後被大火摧毀。甚至，當地媒體公開了飛彈擊中後形成的狀況。
經過調查，參與這個西方主流媒體主導的聯合反俄假新聞的香港媒體如下：
東方日報
TVB
NOW新聞
星島日報
巴士的報
頭條日報
AM730
晴報
香港電台
香港01
明報
經濟日報
香港商業電台
等等
目前Google News搜尋優先顯示反俄新聞。
Google News搜尋
NEWS 【事實關係】
近日香港境內流傳的「俄軍轟炸基輔民宅大樓殺人」後來證實是個假新聞了。2022年6月27日香港時間晚上七點後俄國國防部才在社交媒體上發表正式回應和反證的。 在看到的香港媒體報導中，東方日報最偏頗和粗劣。東方日報照樣又直接轉載了烏克蘭官方的假新聞。 這也就是典型的片面報導。
例如：
東方日報的評論是由有些愛國評論員撰寫，然而，其國際新聞則是完全不同的面貌。不具名的編輯和撰稿人不負責任地只轉載單方面的消息。這是典型的兩面人。
經過證實後，俄軍確實轟炸基輔的軍用生產設施，但擊中民宅大樓的導彈其實是烏克蘭軍自己的防空導彈。 換言之，烏克蘭軍把自己導彈失靈釀成的傷亡歸咎於俄軍了。東方日報幫他們傳播假新聞了。
While the commentary in Oriental Daily News is written by some patriotic commentators, its international news is a completely different story. The unnamed editors and writers irresponsibly reproduce only one side of the story. This is typical of the two-faced Hong Kong media.
It was confirmed that the Russian army did bomb the military production facility in Kiev, but the missile that hit the residential building was actually one of the Ukrainian army's own anti-aircraft missiles. In other words, the Ukrainian army blamed the Russian army for the casualties caused by its own missile malfunction.
假新聞 Fake News
東方日報（香港）Oriental Daily News
俄轟炸機裏海射彈 空襲基輔釀1死5傷 (2022年6月26日)
在戰爭初期成為俄羅斯攻擊目標的烏克蘭首都基輔地區，相隔3周後再受空襲，造成至少1死5傷。
烏克蘭軍方周日（26日）指俄軍圖95及圖160戰略轟炸機在裏海上空發射14枚Kh101巡航導彈，導彈射程5,500公里，令轟炸機毋須進入烏克蘭領空。
導彈擊中住宅大樓及幼稚園，救援人員在瓦礫救出1名生還的7歲女童。基輔市長克里欽科認為，北約周二（28日）在西班牙馬德里舉行峰會，俄方此舉試圖恐嚇烏克蘭人。烏克蘭軍方指俄羅斯上周六（25日）從海陸空對該國多地發射超過50枚導彈，包括圖22M3轟炸機在白羅斯領空施襲，以及在白羅斯境內發射伊斯坎德爾導彈。
烏克蘭北頓涅茨克市失守後，烏克蘭國防部情報總局局長布達諾夫（Kyrylo Budanov）上周六承認，烏軍在南部城市赫爾松的反攻行動很困難，但仍然持續展開，預計8月開始取得成果。
Russian bomber shoots bombs from the Caspian Sea, killing 1, injuring 5 in air strike on Kiev (June 26, 2022)
The Ukrainian capital of Kiev, which was the target of a Russian attack at the beginning of the war, has been hit by another air strike three weeks later, resulting in at least one death and five injuries.
The Ukrainian military said on Sunday (6/26) that Russian Tu95 and Tu160 strategic bombers fired 14 Kh101 cruise missiles over the Caspian Sea with a range of 5,500 kilometers, making it unnecessary for the bombers to enter Ukrainian airspace.
The missiles hit a residential building and a kindergarten, and rescuers rescued a 7-year-old girl from the rubble. Kiev Mayor Vladimir Klitschko believes the Russian side is trying to intimidate Ukrainians at the NATO summit in Madrid, Spain, on Tuesday (6/28). The Ukrainian military said Russia launched more than 50 missiles from land, sea and air against the country on Saturday (25), including a Tu22M3 bomber attack in Belarusian airspace and an Iskander missile launch in Belarusian territory.
After the loss of the city of North Donetsk in Ukraine, Kyrylo Budanov, head of the Ukrainian Defense Ministry's General Intelligence Directorate, admitted on Saturday that the Ukrainian army's counter-offensive in the southern city of Kherson was difficult, but it was still ongoing and expected to start bearing fruit in August.
俄轟炸機裏海射彈 空襲基輔釀1死5傷 | on.cc東網 | 國際
事實 Fact
俄羅斯外交部 / 國防部
俄羅斯國防部關於在烏克蘭的特別軍事行動的進展報告 ( 6月27日)
6月26日，航天部隊向在位於基輔Shevchenkovsky區的Artyom導彈公司車間發射了4枚高精度空基導彈。該企業為MRLS生產軍械。
根據現場記錄數據，4枚導彈都到達了目標。該設施被消滅。民用基礎設施沒有受到高精度武器的影響。
基輔試圖通過部署在該市的防空手段攔截高精度導彈。烏克蘭S-300和Buk-M1系統的工作人員已經發射了10多枚防空導彈。
由於部署在居民區的發射坡道和電子設施之間缺乏互相操作性，2枚S-300導彈被Buk-M1系統攔截。其中一枚被攔截的導彈可能落到了一棟居民樓里。
Russian Defence Ministry report on the progress of the special military operation in Ukraine ( June 27)
On June 26, Aerospace Forces launched 4 high-precision air-based missiles at the workshops of Artyom missile corporation located in Shevchenkovsky district of Kiev. This enterprise produced ordnance for MRLS.
According to live recording data, all 4 missiles reached the target. The facility was neutralised. Civilian infrastructure not affected by high-precision armament.
Kiev attempted to intercept high-precision missiles by the means of air defence deployed in the city. Ukrainian S-300 and Buk-M1 system crews had launched over 10 air defence missiles.
Due to lack of interoperability between the launching ramps &electronic facilities deployed in residential areas, 2 S-300 missiles were intercepted by Buk systems. One of the intercepted missiles presumably fell down to a residential building.
Sputnik:
主要內容來自俄羅斯聯邦國防部的通報。
烏克蘭武裝部隊試圖用防空系統擊落導彈，擊中了基輔的一棟高層住宅。
俄羅斯軍隊摧毀了參與折磨俄羅斯武裝部隊軍人的格魯吉亞雇傭兵。
烏克蘭武裝部隊指揮部在支隊的幫助下試圖阻止其部隊在利希揚斯克地區的飛行。
俄羅斯航空航天部隊摧毀了三個裝有烏克蘭武裝部隊的彈藥和火箭炮武器的倉庫。
俄羅斯防空部隊在赫爾松地區擊落了10架無人機並攔截了兩枚Tochka-U導彈。
Russian aviation destroyed the workshops of the Artyom Rocket Construction Corporation in Kiev.
The main thing is from the briefing of the Ministry of Defense of the Russian Federation.
The Armed Forces of Ukraine, trying to shoot down missiles with air defense systems, hit a residential high-rise building in Kiev.
The Russian military destroyed Georgian mercenaries involved in the torture of Russian Armed Forces servicemen.
The command of the Armed Forces of Ukraine is trying to stop the flight of its units in the area of Lisichansk with the help of detachments.
The Russian Aerospace Forces destroyed three warehouses with ammunition and rocket and artillery weapons of the Armed Forces of Ukraine.
The Russian air defense shot down 10 drones and intercepted two Tochka-U missiles in the Kherson region.
RT:
俄羅斯航空航天部隊對基輔的Artyom火箭製造公司的工廠進行打擊的鏡頭。
烏克蘭多管火箭炮的彈藥是在那裡生產的。俄羅斯國防部指出，所有四枚導彈都達到了目標，該城市的民用基礎設施沒有受到損害。
俄羅斯聯邦國防部的視頻。
Footage of the strike of the Russian Aerospace Forces on the shops of the Artyom rocket-building corporation in Kyiv.
Ammunition for Ukrainian MLRS was produced there. The Russian ministry noted that all four missiles reached their target, and the city's civilian infrastructure was not damaged.
Video of the Ministry of Defense of the Russian Federation.
@rt_russian
在TVB的2022年6月29日報導中，並沒有公正客觀地提及烏克蘭本身承認俄軍擊中機車廠，而不是商場的重大證據和證言。
重點是俄軍是否擊中商場本身還是工廠。
在TVB發布新聞的前一天，烏克蘭的該工廠廠長向當地新聞承認了該工廠確實受到俄軍擊中，甚至炸彈造成的大坑都有影像了。如圖
不過，掩蓋此一重大俄方證據的TVB片面地只轉播了以下「俄軍擊中了商場」的兩段烏克蘭方的片段，其中都看不到任何商場。
例如：
The moment the Russian missile hit the Amstor shopping mall in Kremenchuk.
甚至，此次做片面報導的TVB片面地表達說「有閉路電視拍下相信是導彈擊中購物中心一刻」。這是偏向的報導。
其標題「烏克蘭中部購物中心遇襲至少18死 澤連斯基指俄羅斯為恐怖主義國家」也是典型的標題黨的武斷手段。 這樣，沒有報導俄方證據的TVB片面斷定了「俄軍擊中了商場」。
結局，只引述俄方的說詞，而沒有全面地轉播俄方的重大證據。 這敷衍和矇騙了市民，也是為了免遭片面報導的抗議。
The recent rumor in Hong Kong that "Russian troops hit a shopping mall" has been proven to be fake news. One of the prominent ones is TVB.
In TVB's report today, they did not report significant evidence and testimony that Ukraine itself admitted that the Russian army hit the factory, not the shopping mall. The main point is whether the Russian army hit the shopping mall itself or the factory.
The day before local media released the news, the director of the factory in Ukraine admitted to them that the factory was indeed hit by the Russian army, and there were even images of the crater caused by the bombs.
However, TVB, which covered up this significant Russian evidence, only broadcast two Ukrainian clips of "Russian troops hit the shopping mall", in which no shopping mall was visible.
Even the TVB, which did the biased reporting, one-sidedly stated that "a CCTV captured the moment when the missile is believed to have hit the shopping center''. TVB one-sidedly believes it.
The headline "At least 18 dead in attack on shopping mall in central Ukraine, Zelenski says Russia is a terrorist state" is also a typical arbitrary tactic of the headline manipulation.
In the end, only the Russian side's words were quoted, but no significant evidence from the Russian side was broadcasted in a comprehensive manner. This was done to deceive the public and to protect themselves from the protest of one-sided reporting.
偏向的報導及假新聞 Biased News with Fakes
TVB
烏克蘭中部購物中心遇襲至少18死 澤連斯基指俄羅斯為恐怖主義國家
烏克蘭中部購物中心遇襲，造成至少18死59傷、36人失蹤，俄方否認購物中心是攻擊目標。烏克蘭總統澤連斯基形容俄羅斯為「恐怖主義國家」。
烏克蘭中部城市克列緬丘格購物中心遇襲事件，有閉路電視拍下相信是導彈擊中購物中心一刻。
工作人員周二繼續在襲擊現場善後。烏方表示，購物中心前一日被導彈擊中時，有逾1,000名顧客和員工在內，有人無法逃出被燒焦，難以識別身份；又指該區並沒有軍事目標，指責俄軍蓄意襲擊平民。
俄方否認，表示導彈擊中的是武器庫，但爆炸波及附近購物中心引發大火。克里姆林宮發言人更表示，只要烏方下令士兵放下武器，並滿足俄方條件，俄烏敵對行動就能結束。
俄烏戰事爆發至今，克列緬丘格一直遠離戰線，事件引起國際社會高度關注。法國總統馬克龍形容這是「新戰爭罪行」，揚言西方對烏克蘭的支持不會動搖，俄羅斯不能亦不應取得勝利。
聯合國安理會周二按烏克蘭要求，開緊急會議討論購物中心襲擊事件。烏克蘭總統澤連斯基透過視像發言，要求將俄羅斯標籤為「恐怖主義國家」，並將其逐出安理會，以及成立仲裁機構調查俄軍自2月24日開戰後在烏克蘭的行為。
烏克蘭國家安全局則透露，拘捕了一名本身是前蘇聯特工的烏克蘭國民，指他三月曾協助指示俄軍發射導彈、攻擊西部一個訓練區，造成逾50名烏軍死亡、近150人受傷。當局指他可能被控叛國罪。
At least 18 dead in attack on shopping center in central Ukraine, Zelensky says Russia is a terrorist state
The attack on a shopping center in central Ukraine left at least 18 dead and 59 wounded and 36 people missing, and the Russian side denied that the shopping center was the target of the attack. The president of Ukraine, Zelensky, described Russia as a"terrorist state".
The attack on the shopping center in the central Ukrainian city of Kremenchug was captured on closed-circuit television at the moment when the missile is believed to have hit the shopping center.
Staff continued to work at the scene of the attack on Tuesday. The Ukrainian side said more than 1,000 customers and employees were inside the shopping center when it was hit by a missile the day before, and some could not escape and were burned, making it difficult to identify them.
The Russian side denied that the missiles hit a weapons depot, but the blast affected a nearby shopping center and started a fire. The Kremlin spokesman also said that as long as the Ukrainian side ordered its soldiers to lay down their weapons and meet the Russian conditions, the Russian-Ukrainian hostilities would end.
The Kremlin's spokesman also said that as long as the soldiers lay down their arms and meet the Russian conditions, the Russian-Ukrainian confrontation will end. The French President Macron described it as a "new war crime", threatening that the West's support for Ukraine will not waver and that Russia cannot and should not win.
The United Nations Security Council held an emergency meeting on Tuesday to discuss the attack on the shopping center at the request of Ukraine. The president of Ukraine, Zelensky, spoke via video, demanding that Russia be labeled a "terrorist state" and expelled from the Security Council, and that an arbitration body be set up to investigate the conduct of Russian forces in Ukraine since the start of the war on February 24.
The Ukrainian State Security Service revealed that it had arrested a Ukrainian national, a former Soviet agent, for helping to instruct Russian forces to launch missiles and attack a training area in the west in March, killing more than 50 Ukrainian troops and injuring nearly 150. The authorities say he may be charged with treason.
僵持錯誤（俄軍飛彈擊中工廠片段）的東方日報有發佈了假新聞，越描越黑，有錯不改，不知悔改。
烏公開俄導彈襲商場片段 批恐怖主義行為
俄羅斯軍方周一（27日）轟炸烏克蘭中部城市克列緬丘格一個商場，造成至少20死59傷。烏克蘭總統澤連斯基周二（28日）公開導彈擊中商場的片段，強調俄羅斯故意襲擊商場證據確鑿，表明對方須為這種國家恐怖主義行為負責。
澤連斯基指，截至周二晚俄羅斯已使用2,811枚導彈襲擊烏克蘭的城市，俄羅斯空襲克列緬丘格商場的行為明顯是有預謀，是想在一個普通商場、一個寧靜城市裏盡可能殺死最多的人。澤連斯基保證，所有參與決定襲擊克列緬丘格及為事件辯護的俄外交官和宣傳人員將受到懲罰。他向聯合國安理會發表視像講話，要求逐俄羅斯出聯合國，並成立國際法庭調查俄軍在烏克蘭領土的行徑。
俄國防部同日否認說法，強調空軍空襲目標是克列緬丘格公路機械廠一個存放美國和歐洲軍援的武器庫，因彈藥爆炸導致位於機械廠旁邊的商場火災，且該商場早已無法運作。
Ukraine releases footage of Russian missile attack on shopping mall, criticizes terrorist acts
The Russian military bombed a shopping mall in the central Ukrainian city of Kremenchug on Monday (6/27), killing at least 20 people and injuring 59. The president, Zelensky, released footage of the missile hitting the mall on Tuesday (28), stressing that there is solid evidence that Russia deliberately attacked the mall, indicating that the other side is responsible for this act of state terrorism.
Zelensky said that Russia has used 2,811 missiles to attack Ukrainian cities as of Tuesday night, and that the Russian airstrike on the Kremenchug shopping mall was clearly premeditated to kill as many people as possible in an ordinary shopping mall, in a quiet city. Zelensky assured that all Russian diplomats and propagandists who participated in the decision to attack Kremenchug and to defend the incident will be punished. He delivered a video message to the United Nations Security Council, calling for the expulsion of Russia from the United Nations and the establishment of an international tribunal to investigate the actions of Russian forces in Ukrainian territory.
The Russian Defense Ministry denied the claim, stressing that the air force targeted a weapons depot housing U.S. and European military aid at the Kremenchug road machinery plant, where an ammunition explosion caused a fire in a shopping mall adjacent to the plant, which had long been inoperable.
烏公開俄導彈襲商場片段 批恐怖主義行為 | on.cc東網 | 國際
令人恥笑的香港媒體僵持滑稽的錯誤，還在將克雷德馬什工廠的監視片段偽裝成「俄軍擊中了商場」的所謂「證據」，實在停止了思考，對片段本身根本沒有合適的動作，人云亦云，這哪是專業呢？
TVB
澤連斯基稱俄羅斯需為烏克蘭商場遇襲負責 俄方反指以平民作人盾
Zelensky says Russia responsible for attack on Ukrainian mall, Russia counters saying using civilians as human shields
烏克蘭總統澤連斯基在聯合國安理會發言，稱俄羅斯要為烏克蘭中部商場遇襲造成幾十人死傷負責，批評俄羅斯是「恐怖主義國家」，要逐出聯合國。俄方則反駁烏克蘭將平民做「人盾」。中方代表表明支持俄烏直接談判。 烏克蘭總統澤連斯基發放日前中部城市克列緬丘格購物中心被導彈擊中一刻的閉路電視片段，指俄方蓄意以平民做目標，事件造成18人死亡。 聯合國安理會周二召開緊急會議商討烏克蘭局勢，澤連斯基透過視像發言，指控俄羅斯是「恐怖主義國家」，要求將俄羅斯逐出聯合國，以及成立仲裁機構調查俄軍，二月底開戰後在烏克蘭的行為。 俄羅斯常駐聯合國第一副代表波利揚斯基，堅持擊中的是烏方儲存西方提供武器的倉庫，購物中心被波及，指責烏方無視風險，故意將軍火庫貼近民居，把平民當做「人肉盾牌」；又稱澤連斯基藉機做「公關騷」，向北約成員爭取更多武器，警告西方國家這樣做只會拖長戰事 中國常駐聯合國代表張軍則敦促北約不要以烏克蘭危機做藉口，挑起「新冷戰」。 中國常駐聯合國代表張軍稱：「對話談判是恢復並鞏固和平的唯一可行途徑，早日停火止戰是國際社會的迫切願望，中方支持俄羅斯同烏克蘭進行直接談判。」 張軍又強調，中方一直就烏克蘭局勢作出獨立自主的判斷，過去一段時間，積極於勸和促談，推動局勢降溫。
Ukrainian President Zelensky, speaking at the United Nations Security Council, said Russia was responsible for the attack on a shopping mall in central Ukraine that killed and injured dozens of people, criticizing Russia as a "terrorist state" and wanting to be expelled from the United Nations. The Russian side refuted Ukraine's use of civilians as "human shields". The Chinese representative expressed support for direct talks between Russia and Ukraine. Ukrainian President Zelensky released a closed-circuit television clip of the moment a missile hit a shopping center in the central city of Kremenchuk, saying the Russians deliberately targeted civilians and killed 18 people in the incident. The United Nations Security Council held an emergency meeting on Tuesday to discuss the situation in Ukraine, Zelensky spoke through video, accusing Russia of being a "terrorist state" and demanding that Russia be expelled from the United Nations and that an arbitration body be set up to investigate the conduct of Russian troops in Ukraine after the war in late February. The first deputy representative of Russia to the United Nations, Polyanskiy, insisted that the attack was on a warehouse where the Ukrainian side stores weapons provided by the West, and that the shopping center was affected. The United Nations has urged NATO not to use the crisis in Ukraine as an excuse to start a "new cold war". China's permanent representative to the United Nations, Zhang Jun, said: "Dialogue and negotiation is the only viable way to restore and consolidate peace, and an early ceasefire is the urgent wish of the international community. The Chinese side has always made an independent judgment on the situation in Ukraine and has been actively engaged in persuading and promoting talks to cool down the situation for some time.
事實 Facts
烏克蘭自己證實了，俄羅斯並沒有襲擊商場本身。
據莫斯科方面稱，這次打擊在一家用於儲存武器裝備的工廠留下了一個大坑。
俄羅斯軍方週一襲擊了烏克蘭克列緬丘格市的克雷德馬什車輛廠，該廠監事會主席尼古拉-達尼利科已經證實該工廠緊挨著購物中心，購物中心在導彈襲擊後被大火摧毀，據報道有18人死亡，50多人受傷。
達尼利科告訴當地媒體，該工廠是一個民用設施，自1989年以來沒有生產過軍用車輛或其零部件。他補充說，該廠的工人在襲擊中沒有受傷。
當地媒體播放的現場錄像顯示，該工廠的一個機庫中間有一個大坑。攻擊對該建築造成了嚴重破壞，炸掉了部分屋頂和牆壁，並使地下管道破裂。
РФ обстріляла «Кредмаш» у Кременчуці: наслідки обстрілів
雖然基輔迅速指責莫斯科故意攻擊購物中心本身，但俄羅斯軍方堅持認為它的目標是克雷德馬什工廠內的西方供應的武器儲備。俄羅斯軍方聲稱，被摧毀的武器的二次引爆引發了一場大火，並蔓延到了購物中心。
烏克蘭總統沃洛基米爾-澤連斯基（Volodymyr Zelensky）聲稱，在襲擊發生時，商場里擠滿了"一千多名平民"。然而，襲擊後不久拍攝的現場錄像顯示，商場旁的停車場幾乎是空的，有幾個穿著軍裝的武裝人員在該地區遊蕩。
克列緬丘格市市長將平民傷亡的責任歸咎於該場所的經營者，指責他們無視即將發生空襲的警告。
"市長維塔利-馬列茨基在社交媒體上寫道："烏克蘭處於戰爭狀態，因此無視空襲警報是一種犯罪，阿姆斯特朗[商場]的悲劇再次證明瞭這一點。
Ukraine themselves confirmed that Russia did not hit the mall itself.
The strike left a large crater at a factory that was used to stockpile weaponry, according to Moscow
The Russian military on Monday targeted the Kredmash vehicle plant in the Ukrainian city of Kremenchug, the chairman of the factory’s supervisory board, Nikolay Danileyko, has confirmed. The plant is located right next to the shopping mall that was destroyed in a blaze after the missile strike, with 18 people reported killed and over 50 injured.
The factory was a civilian facility and had not produced military vehicles or parts for them since 1989, Danileyko told local media. The plant’s workers were not injured in the attack, he added.
Footage from the scene aired by local media shows a large crater in the middle of one of the factory’s hangars. The strike inflicted heavy damage on the building, blowing away parts of its roofing and walls and rupturing underground piping.
The Russian Federation shelled Kredmash in Kremenchuk: t he consequences of the shelling
РФ обстріляла «Кредмаш» у Кременчуці: наслідки обстрілів
While Kiev was quick to accuse Moscow of deliberately attacking the shopping mall itself, the Russian military maintained it had targeted a stockpile of Western-supplied weaponry on the premises of the Kredmash plant. Secondary detonations of the destroyed weapons sparked a fire that spread to the shopping mall, the Russian military claimed.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky claimed the shopping mall was tightly packed, with “more than a thousand civilians” visiting it at the time of the strike. Footage from the scene taken moments after the strike, however, showed that the parking lot by the mall was almost empty, with several armed individuals in military uniform roaming the area.
The mayor of Kremenchug pinned the blame for the civilian casualties on the venue’s operators, accusing them of ignoring a warning of an imminent air attack.
“Ukraine is at war, so ignoring an air raid alert is a crime, which the tragedy in Amstor [mall] demonstrated once again,” the mayor, Vitaly Maletsky, wrote on social media.
昨天俄羅斯軍隊在克雷門楚克發射的兩枚導彈中的一枚擊中了克雷德馬什公路機械廠。
據該廠負責人說，自1989年以來，那裡沒有生產過軍用車輛，只生產過民用汽車。
One of the two missiles fired yesterday by the Russian troops in Kremenchuk hit the Kredmash road machinery plant.
According to the head of the plant, military vehicles have not been produced there since 1989, only cars for civilians.
克列緬丘格市市長週二報告說，烏克蘭一家購物中心的管理層無視即將發生空襲的警告，據報道，週一有18人在附近的俄羅斯空襲中死亡。
維塔利-馬列茨基（Vitaly Maletsky）在社交媒體上寫道：烏克蘭正處於戰爭狀態，因此無視空襲警報是一種犯罪，阿姆斯特朗的悲劇再次證明瞭這一點。他威脅說，如果公共場所在當局發出警告時未能疏散顧客和員工，將受到刑事起訴。
市長張貼了一張他聲稱是該商店官方社交媒體賬戶的截圖，該賬戶告知在警報期間將繼續開放。根據時間戳，這一政策變化於上週四生效。
烏克蘭聲稱，俄羅斯的空襲造成克列緬丘格商場的數十名平民傷亡。總統沃洛季米爾-澤連斯基稱這是"歐洲歷史上最無恥的恐怖襲擊"之一。
週二，莫斯科證實了對該城市的攻擊，但否認以該購物場所為目標。俄羅斯國防部聲稱，這次襲擊擊中了附近的一家工廠，西方提供的彈藥在運往前線之前存放在這裡。報道稱，彈藥的引爆對購物中心造成了損害。國防部稱，在襲擊發生時，該購物中心並未運營。
俄羅斯軍方經常在烏克蘭領土深處發動導彈襲擊，但聲稱它只針對具有軍事重要性的地點。在與烏克蘭長達4個月的衝突中，它曾數次擊中克列緬丘格的一個主要煉油廠，該廠可能為烏克蘭軍隊加工燃料。
烏克蘭的防空部隊定期向當局認為可能被俄羅斯襲擊的地區的居民發出警告，促使他們尋求庇護。據當地媒體報道，克列緬丘格所在的烏克蘭中部的整個波爾塔瓦地區，在週一的商場事件之前，曾被認為受到威脅。
在烏克蘭未能執行2014年首次簽署的明斯克協議的條款，以及莫斯科最終承認頓巴斯共和國的頓涅茨克和盧甘斯克之後，俄羅斯在2月底襲擊了這個鄰近國家。由德國和法國斡旋的議定書旨在給予分離的地區在烏克蘭國家內的特殊地位。
此後，克里姆林宮要求烏克蘭正式宣佈自己是一個中立國家，永遠不會加入美國領導的北約軍事集團。基輔堅持認為，俄羅斯的進攻完全是無緣無故的，並否認其計劃用武力奪回這兩個共和國的說法。
Management at a Ukrainian shopping mall, where 18 people were reported killed on Monday after a nearby Russian air strike, ignored a warning of an imminent air attack, the mayor of Kremenchug reported on Tuesday.
“Ukraine is at war, so ignoring an air raid alert is a crime, which the tragedy in Amstor demonstrated once again,” Vitaly Maletsky wrote on social media. He threatened public venues with criminal prosecution if they fail to evacuate patrons and employees when a warning is given by the authorities.
The mayor posted a screenshot of what he claimed to be the official social media account of the outlet, which informed that it would remain open during alert periods. The policy change took effect last Thursday, according to the timestamp.
Ukraine claimed that a Russian airstrike killed and injured scores of civilians at the mall in Kremenchug. President Volodymyr Zelensky called it one of the “most brazen terrorist attacks in European history”.
On Tuesday, Moscow confirmed attacking the city, but denied targeting the shopping venue. The strike hit a nearby plant where West-supplied munitions were stored before being shipped to the frontline, the Russian Defense Ministry claimed. Detonations of the ammo caused damage to the shopping center, the report claimed. The ministry described the mall as not operational at the time of the attack.
The Russian military regularly launches missile attacks deep in Ukrainian territory but claims it only targets sites of military importance. On several occasions during the four-month-long conflict with Ukraine, it has hit a major oil refinery in Kremenchug, which presumably processed fuel for Ukrainian forces.
Ukraine’s air defense regularly warns the residents of areas that the authorities believe may be hit by Russia, prompting them to seek shelter. The entire Poltava region in central Ukraine, where Kremenchug is located, had been considered under threat on Monday before the mall incident, according to local media.
Russia attacked the neighboring state in late February, following Ukraine’s failure to implement the terms of the Minsk agreements, first signed in 2014, and Moscow’s eventual recognition of the Donbass republics of Donetsk and Lugansk. The German- and French-brokered protocols were designed to give the breakaway regions special status within the Ukrainian state.
The Kremlin has since demanded that Ukraine officially declare itself a neutral country that will never join the US-led NATO military bloc. Kiev insists the Russian offensive was completely unprovoked and has denied claims it was planning to retake the two republics by force.
近日香港境內流傳的假新聞「俄軍擊中了商場」有了其他重要的證據了。
在TVB的今日報導中，TVB從烏克蘭一方轉播的兩個片段的位置原來都不是商場，而是工廠。
英美歐反華反俄外部勢力，TVB（香港媒體）和烏克蘭把可證明俄軍確實擊中該工廠的證據改用為指控「俄軍擊中了商場」的偽證了。
今日TVB如此偽造了不實指控俄羅斯的新聞。標題黨TVB散播了純然的假新聞！ 我們香港市民又被香港媒體騙了！
The fake news circulating in Hong Kong recently that "Russian troops hit a shopping mall" has other important evidence.
In TVB's report today, the location of the two clips broadcast by TVB from the Ukrainian official media is not a shopping mall.
The British, American and European ''anti-China and anti-Russian'' external forces, TVB (Hong Kong media) and Ukraine have changed the evidence that could prove that Russian troops actually hit the factory into a false allegation that "Russian troops hit the shopping mall".
Today, TVB falsified the news about the false accusation against Russia, and TVB spread pure fake news! We, the people of Hong Kong, have been cheated again!
事實 FACT
證據 Evidence 1 （Footage 片段A）:
其中一枚導彈擊中克雷門丘格的一個購物中心附近的工廠的視頻。如果導彈的目標是購物中心，那麼就不會有幸存者，當然貨架上也不會有整瓶的飲料。
是的，對受傷的平民感到遺憾。然而，我們並沒有在2014年就開始這場戰爭。當烏克蘭武裝部隊滅絕頓巴斯時，整個烏克蘭人民都沈默了，結果是數百名兒童和數千名成年人死亡。現在，這場戰爭已經觸動了每個人，這是多年來烏克蘭政策的自然結果。
Video of one of the missiles hitting a plant near a shopping center in Kremenchug. If the target of the missiles was the shopping center, then there would be no survivors and certainly there would not be whole bottles of drinks on the shelves.
Yes, sorry for the injured civilians. However, we did not start this war back in 2014. The entire Ukrainian people was silent when the Armed Forces of Ukraine exterminated Donbass, as a result of which hundreds of children and thousands of adults died. Now the war has touched everyone and this is a natural result of many years of Ukrainian policy.
證據 Evidence 2 （Footage 片段B）:
而在這裡，另一枚導彈擊中了位於購物中心旁邊的克雷門丘格道路機械廠的廠房。
And here is the place where another missile hit the shops of the Kremenchug plant of road machines, which is located next to the shopping center.
昨天在克雷門丘格發生爆炸的那一刻，之後，通常會有別的東西像這樣被引爆。
The moment of the explosion yesterday in Kremenchug, after which, something else normally detonated like that.
證據Evidence 3（Satellite Images 衛星圖片）:
澤連斯基在那裡上傳了"撞上購物中心的驚人鏡頭"，這個衛星圖像清楚地顯示，它們撞上了購物中心後面的鐵路，唯一的問題是什麼東西站在鐵軌上，什麼東西甚至觸及了購物中心的爆炸。
Zelya uploads "shocking footage of hitting the shopping center" there, this satellite image clearly shows that they hit the #railway behind the shopping center, the only question is what stood on the tracks, what even touched the shopping center with an explosion.
COMMENT 【評語】
東方日報又報導了烏克蘭的假新聞。如此偏頗的報導不正確，根本不全面，非不偏不倚。自稱「愛國愛港」 的這個標題黨隨便搶先弄個大新聞，隨意轉載未經證實的消息，之後不管，有錯不改，不知悔改，極為惡劣。結局，市民只能收到偏頗的單方面的消息和假新聞了。 片面報導不僅是消息污染，也就是個嚴峻的社會問題之一。
如上所述，TVB和香港媒體掩蓋了俄方的重大證據和證言。這就是偏向的報導的鐵證。
看來，TVB此次的報導不僅是不正確，不全面，非不偏不倚，也幫烏克蘭和西方主子隱瞞了俄方的重大證據和證言。
香港在回歸25週年之際也仍然是如此，香港媒體一邊敷衍做「愛國」 公關，一邊繼續為英美歐外部勢力損害中國的外交關係和核心國家利益。 其採取的手段十分狡猾。
身為最大香港電視台，TVB應該發揮正面的帶頭作用，而不是做偽裝「全面」的片面報導。愛國應該是以行為，行動證實的，而不是總是以公關敷衍的東西。
TVB根本沒有專業地核實過那些烏克蘭官方提供的片段。結局，把可以證明俄軍確實擊中該工廠及其鐵路的證據偽裝成指控「俄軍擊中了商場」的依據了。
虛假偽裝物據是個傳媒最不該做的反社會行為之一！ TVB今日散播了假新聞！TVB虛假陳述了原本可以證明俄軍沒有擊中商場的證據了。 與烏克蘭攜手並肩篡改了物據。這哪裡是專業傳媒所做的事？
TVB在7/1的「愛國」公關也已洗不了這個可恥可笑的假新聞報導的既成事實。
TVB did not professionally verify the footage provided by the Ukrainian side. In the end, the evidence that proves that the Russian army actually hit the factory and its railroad was disguised as an accusation that "the Russian army hit the shopping mall".
Fake evidence is one of the worst anti-social behaviors media can do! TVB spread fake news today! TVB falsely presented evidence that could have proved that Russian troops did not hit the mall. TVB falsified the evidence that the Russian army did not hit the shopping mall. It tampered with the evidence together with Ukraine. How can this be the work of professional media?
TVB's "patriotic" public relations on 7/1 could not cleanse this shameful and ridiculous fake news report.
一言以蔽之，香港媒體根本不做核實的動作，而隨意轉載和轉播西方主流媒體的未經證實的新聞，人云亦云，有錯不改，不知悔改。這種欠缺基本傳媒專業性和倫理道德的媒體根本稱不上媒體，而僅多是對國家社會不負責任的廣告公司而已。市民需要監視媒體，這是香港市民的悲哀。香港媒體本身就是個社會問題。
In a nutshell, Hong Kong media do not even verify the news contents of the media, but freely reproduces and rebroadcasts even unconfirmed news from the Western mainstream media. This kind of media, which lack basic media professionalism and ethics, is not media at all, but just an advertising agency that is irresponsible to the country and society. The public needs to monitor the media, and this is the sadness of Hong Kong people.
Hong Kong media are social issues.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.