top of page

Hong Kong Intelligence Report #96 中共的政治投降與大攬炒:從全面抗疫到全民感染的大潰敗

Updated: Jan 6

Open-source intelligence (OSINT)

FILE PHOTO: Locust © Envato

The locusts covered the face of the land and swallowed up every crop and all the fruits of the trees. Afterwards there was nothing green in the trees, and all the crops in the fields had been destroyed.

- The Ten Plagues of Egypt LINK


香港中華廠商聯合會會長史立德表示,任何放寬對商界都是好事

The president of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong (CMA), Allen Shi, said that any relaxation of anti-epidemic measures would be good for the business sector. LINK


全民抗疫堅持了3年,最終換來的是全民染疫。


最終還是資本綁架了政治。


醫學界和媒體,人人都在為資本家說謊。


The entire population had been fighting against the epidemic for 3 years, but in the end, the entire population is infected with the epidemic.


In the end, it was capital that kidnapped politics.


Everyone in the medical profession and media is lying for the capitalists.


IMPORTANT 【重要】


‘A First Step’ to Completion of Political Scheme


內地客來港接種復必泰疫苗的促銷活動最凸顯了這整個反清零運動的本質目的。美國政府和德國政府都屢次表態想全面打開內地疫苗市場的意念,為此目的,透過李家超的港府,香港總商會,衛生官僚,媒體和政府專家顧問終於逼迫中共徹底躺平了。其中,香港發揮的鑽空國策的作用最顯著。從11月4日(曾光未經證實消息炒股的同一日)起訪問中國的德國總理肖爾茨揭露了先在兩國內的雙方僑民打自己國產的疫苗,進而將在內地獲准和擴大復必泰疫苗(也就是與輝瑞密不可分)市場的意念。


The promotions for mainlanders coming to Hong Kong to receive the BioNTech, Pfizer vaccine underscore the essence of this entire anti-ZERO-COVID campaign. Both the U.S. and German governments have repeatedly stated their intention to fully open up the mainland vaccine market, and to this end, through John Lee Ka-chiu's Hong Kong government, the Hong Kong General Chamber of Commerce, health bureaucrats, the media and government epidemic advisors have finally forced the Chinese Communist Party to lie down completely. Among them, Hong Kong has played the most prominent role in undermining the state policy. German Prime Minister Scholz, who had been visiting China since November 4 (the same day that epidemiologist Zeng Guang's unconfirmed news about upcoming relaxation was released), has revealed the intention to first vaccinate German / Chinese nationals on both sides of the border with their own vaccines, and then to obtain approval and expand the market for the BioNTech, Pfizer vaccine (which is inseparable from Pfizer) on the Mainland.


肖爾茨4日在與習近平和國務院總理李克強分開會談後,下午出席中德兩國總理的聯合記者會中稱,中國已批准在華外國公民能接種德國BioNTech公司研發的新冠疫苗(台灣稱BNT疫苗,香港稱復必泰)。這是首款進入中國內地龐大市場的國外新冠疫苗。當天BioNTech股價一度大漲5.6%。《華爾街日報》稱,這意味著歐洲藥品管理局(European Medicines Agency)的監管機構將參與接種疫苗的過程。中國應對新冠疫情一直依賴於該國研發的國產疫苗,但其效力被認為低於其他次蛋白(mRNA)疫苗,難以對抗新冠變種病毒。


After separate talks with Xi Jinping and State Council Premier Li Keqiang, Scholz said that China has approved the vaccination of foreign citizens in China with the new corona vaccine developed by the German company BioNTech (BNT vaccine in Taiwan, or Fubitai in Hong Kong). This is the first foreign vaccine to enter the huge market in mainland China. BioNTech's stock price once jumped 5.6% on that day. The Wall Street Journal said this means that the European Medicines Agency regulator will be involved in the vaccination process. China has been relying on a domestic vaccine developed in the country to deal with the outbreak, but it is considered less effective than other mRNA vaccines against the new coronavirus variant.

LINK


德國政府表示,作為回報,在歐洲的中國公民可以接種中國的科興疫苗。本月較早時,有報道指,德國衛生部已批准允許中國的科興新冠疫苗入口德國,以便為在德國的中國公民接種。雖然科興疫苗未被歐洲藥品監管機構批准使用,但世衛已經對科興疫苗使用開了綠燈。


The German government said that in return, Chinese citizens in Europe can receive the Chinese CoronaVac vaccine. Earlier this month, it was reported that the German health ministry had approved the import of China's CoronaVac vaccine into Germany for Chinese citizens in Germany. Although the CoronaVac vaccine has not been approved for use by European drug regulators, the WHO has given the green light for the use of the CoronaVac vaccine.

LINK


Bayer’s Werner Baumann, BioNTech’s Ugur Sahin and Merck KGaA’s Belén Garijo joined Scholz on the one-day visit Friday. No major investment deals have come out of the high-profile trip.

The only notable agreement is that China will allow foreigners in the country to receive BioNTech’s COVID-19 vaccine Comirnaty. The vaccine is already being sold in China’s special districts of Hong Kong, Macau and Taiwan.


Scholz made the announcement during a joint press briefing with Chinese Premier Li Keqiang. Calling the agreement “a first step,” Scholz said he hopes the “circle of eligible persons can soon be widened” to make the BioNTech shot available to the general public, Reuters reports.

LINK


「去香港、打疫苗」"Go to Hong Kong, Get vaccinated" Campaign


11月4日就是逼迫中共徹底躺平的反清零運動大攻勢的開端。從中共在2022年12月26日深夜終於徹底躺平,向資本投降後,這個過程有了重大突破。首先在12月26日本港的內外資本透過港大醫學院生物化學系教授金冬雁揭露了一個復必泰擴展內地市場的特殊模式。即2023年1月8日中港澳全面免檢疫通關後,促進內地客紛紛赴香港接種復必泰疫苗。


November 4 was the beginning of a major offensive in the anti-zero campaign to force the CCP to lie down completely. There was a major breakthrough in this process after the CCP finally laid down completely and surrendered to capitalists in the late night of December 26, 2022. First, on December 26, Hong Kong's domestic and foreign capitalists, through Professor JIN, Dong-Yan of the Department of Biochemistry at the University of Hong Kong's Faculty of Medicine, revealed a particular mode of BioNTech's expansion into the mainland market. That is, on January 8, 2023, after the full quarantine-free customs clearance of China, Hong Kong and Macau, the Mainland customers were encouraged to go to Hong Kong to receive the BioNTech-Pfizer vaccines.


預料通關初期人流不多,內地旅客主要因購買藥物、接種疫苗來港,呼籲政府作好準備,建議政府考慮向在香港接種疫苗的非本地居民收費,以免浪費公帑。


It is expected that there will not be many people at the initial stage of full-quarantine-free customs clearance, and mainland visitors will mainly come to Hong Kong to buy medicines and receive vaccinations. The government is urged to be prepared for this, and it is suggested that the government should consider charging non-local residents who receive vaccinations in Hong Kong to avoid wasting public money. LINK 後來,與復必泰合作和處理涉華業務的復星醫藥宣佈了所謂「去香港、打疫苗」活動,並且從12月27日起可以預約將赴港接種復必泰疫苗了。


Later, Fosun Pharmaceuticals, which cooperates with BioNTech and handles business involving China, announced a so-called "Go to Hong Kong, Get Vaccinated" campaign, and from December 27, appointments can be made to receive the BioNTech, Pfizer vaccine in Hong Kong.


復星醫藥宣布內地民眾即日起,可預約到香港打復必泰二價疫苗。

復星醫藥以「去香港、打疫苗」作為宣傳口號,啟動網上預約平台。內地民眾透過藥廠官方程式微信,輸入自己姓名、年齡及康復日期等資料,就可以登記去香港打針。若預約成功,在內地正式通關後,就可前往香港自費接種復必泰二價疫苗;又提到二價疫苗在香港已經正式註冊為香港藥品,獲臨床研究及真實數據證明,能全面覆蓋Omicron變異株。


Fosun Pharmaceuticals has announced that Mainlanders can now make appointments to receive the BioNTech, Pfizer bivalent vaccine in Hong Kong. With the slogan "Go to Hong Kong, Get Vaccinated", Fosun Pharmaceuticals has launched an online booking platform. Mainlanders can register to receive the vaccine in Hong Kong by entering their name, age and recovery date through the pharmaceutical company's official formula, WeChat. If the appointment is successful, people can go to Hong Kong to receive the BioNTech, Pfizer bivalent vaccine at their own cost after the official customs clearance in the Mainland; it is also mentioned that the bivalent vaccine has been officially registered as a Hong Kong drug in Hong Kong, and is proven by clinical studies and real data to fully cover the Omicron variant.

LINK


這「去香港、打疫苗」促銷活動就是最集中體現整個反清零運動過程本質的摡括性現象。貫穿了從11月4日起至今的改採與病毒共存的迅速發展的中國防疫國策瓦解的過程。不過,「去香港、打疫苗」促銷活動本身也只是個環節。其最終目標為輝瑞(在港設有辦公室),復必泰和莫德納(在港設有辦公室)全面打開內地疫苗市場。為此,內地完全淪為與病毒共存的社會狀態是必要條件。香港始終發揮鑽空國策的政治作用。


重點是香港,澳門,台灣接種的所謂復必泰疫苗是與輝瑞疫苗一模一樣的,只是俗稱不同而已。它基本上正正是西方直呼的輝瑞疫苗。


The "Go to Hong Kong, Get Vaccinated" campaign is the most general phenomenon that embodies the essence of the entire anti-ZERO-COVID campaign. It has been a part of the political disintegration of China's state policy on epidemic prevention, which has been in place since November 4. However, the "Go to Hong Kong, Get Vaccinated" campaign itself is only one phase of the grand campaign. The ultimate goal is for Pfizer (operating in Hong Kong), BioNTech and Moderna (operating in Hong Kong) to fully open up the Mainland vaccine market. In order to do so, it is necessary for the Mainland to become a society that coexists with the virus. Hong Kong has always played a political role in the drilling of the state policy.


The point is that the so-called BioNTech vaccine received in Hong Kong, Macau, and Taiwan is exactly the same as the Pfizer vaccine, only with a different name. It is basically exactly what the West calls the Pfizer vaccine.


"Pfizer Comirnaty" and "Pfizer BioNTech COVID-19 vaccine" are biologically and chemically the same thing.

LINK


2022年12月9日莫德納有了與港府之間的密切互動。其實早就有佈局。December 9, 2022 Moderna had a close interaction with the Hong Kong government. In fact, there is already a layout of future plans:


跨國製藥、生物科技公司莫德納(Moderna)在港成立辦事處,創新科技及工業局局長孫東今日(9日)聯同投資推廣署及科技園公司人員,與莫德納高級副總裁Patrick Bergstedt及其亞洲團隊會面。局方引述莫德納方面表示,將考慮在港研發新的疫苗,以及研究將mRNA技術應用於腫瘤及免疫學、罕見病和自體免疫性疾病等,並探索在港設立生產線業務的可能性。


The Secretary for Innovation, Technology and Industry of Hong Kong, Sun Dong, met with Patrick Bergstedt, senior vice president of Moderna, and his team in Asia today (September 9). The Bureau quoted Moderna as saying that it would consider developing new vaccines in Hong Kong, as well as studying the application of mRNA technology to oncology and immunology, rare diseases and autoimmune diseases, and exploring the possibility of setting up a production line business in Hong Kong.

LINK


此外,這個「去香港、打疫苗」促銷活動還包括2022年4月26起公布全港處方私家醫生名單的輝瑞的新冠病毒口服藥帕克斯洛維德(Paxlovid)和莫德納的莫納皮拉韋(Molnupiravir LINK)向內地人銷售 The "Go Hong Kong, Get Vaccinated" promotion also includes Pfizer's Paxlovid, a new oral coronavirus drug, and Moderna's Molnupiravir, a new oral coronavirus drug, which is available from April 26, 2022, on a list of private prescribers in Hong Kong:


新冠口服藥方面,盧寵茂指公共醫療系統已有充足的儲備,私營醫療機構亦已經可直接向藥廠直接訂購兩款新冠口服藥,非合資格人士可直接向私營醫療機構尋求治療和處方有關藥物,「如果非符合資格人士,在公營醫療系統的治療過程中,獲處方政府購買的新冠口服藥物,他們是需要繳付有關的收費,每一個療程超過6,000元。」


As for the new oral coronavirus drugs, Lo Chung-mau said the public health care system has sufficient stockpiles and the private sector can already order the two new oral coronary drugs directly from the pharmaceutical companies. If the non-eligible person is prescribed government-purchased oral medication in the public health care system, they are required to pay a fee of more than $6,000 per treatment.

LINK


內地醞釀的疫情海嘯將會吞噬香港和澳門,甚至衝擊邁向復常的全球抗疫。在疫情越嚴峻越放開,此一反知性主義的最近政治作風完全是資本逼迫出來的產物。其目標是讓中共放棄動態清零,而改採全民染疫的與病毒共存,最終為西方疫苗公司(含新冠口服藥)全面打開內地市場。中醫產業也面臨著關乎存亡的重大政治危機。


The tsunami of epidemics brewing in the Mainland will engulf Hong Kong and Macau, and even impact the global fight against the epidemic towards recovery. The more severe the epidemic becomes, the more prevention measures will be relaxed. This recent political style of anti-intellectualism is a product of capitalist coercion. The goal is for the Chinese Communist Party to abandon dynamic ZERO-COVID policy in favor of universal coexistence with the virus, ultimately opening up the mainland market to Western vaccine companies (including coronavirus oral drugs). The Chinese medical industry is also facing a major political crisis of survival.


NEWS 【事實關係】


包括香港在內的中國疫情正在面臨海嘯期(LINK),全是因為國內外資本聯合要求與病毒共存,主要是為了打開內地疫苗市場,而中港澳當局都被迫放開,改採了斷崖式躺平(與病毒共存)。從香港第5波第一階段(2021年12月底到2022年5月);9月24日張竹君的「與病毒共存」主張;9月26日起積極撤除防疫措施;進入10月,據入境處的每日出入境數據:



本港出入境的大多數是香港市民。2020年1月23日發現了本港第一宗新冠肺炎確診個案。


2020年1月24日 香港市民:102663;內地入境客:36705;其他旅客:22872;總計162240


在撤除入境隔離前


2022年9月1日 香港市民:5328;內地入境客:358;其他旅客:34;總計5720


撤除外防輸入措施後10月20日單日入境人數首次破了1萬。這是個客觀的轉折點。疫情防控措施成了本港首要的政治議題了。


10月6日;10月20日港府積極在疫情嚴峻下不顧公共衛生拆除了防疫措施,以照樣炒股。


2022年10月20日 香港市民:8463;內地入境客:1427;其他旅客:1172;總計11062


2022年11月1日 香港市民:9482;內地入境客:1600;其他旅客:1617;總計12699


港府繼續大力撤除防疫措施,以炒股:11月3日;11月10日;11月13日;11月14日


11月11日 內地20條優化措施,開始具體放棄動態清零。

11月26日烏魯木齊火災和11月27日(至12月4日)的白紙革命後


2022年11月30日 香港市民:14437;內地入境客:2053;其他旅客:2180;總計18267

2022年12月1日 香港市民:11690;內地入境客:1775;其他旅客:2194;總計15659


12月8日中國疫情3週年當日內地發表了另外10條優化措施,進一步走上了躺平之路。這是所謂‘突然放開’的一舉。

12月13日 / 20日港府趁機進一步撤掉了防疫措施。


單日入境人數破了2萬。


2022年12月17日 香港市民:17539;內地入境客:1734;其他旅客:3028;總計:22301


12月26日深夜國家衛健委公佈全面撤除防疫措施以及免檢疫通關安排,在政治上完成了與病毒共存狀態。LINK


2022年12月27日 香港市民:22593;內地入境客:1937;其他旅客:3206;總計27736

LINK


12月28日港府除了冬季口罩令和學校快測之外撤除了所有防疫措施(僅維持確診者隔離)。


港府「應對疫情指導及協調組」今午3時半召開疫情記者會,當局公布多項放寬防疫安排,包括取消「疫苗通行證」安排,採取更針對措施,包括一老一幼疫苗接種;取消檢疫令及不再定義「密切接觸者」。入境安排方面,內地、澳門、台灣及國際訪港旅客強制核酸檢測安排將改為自行快速測試,所有社交距離措施亦將取消,包括禁聚令、1.5米社交距離等,而口罩令仍將維持,相關措施明日(29日)起生效。港府表示本地居民優先接種復必泰二價及兒童配方疫苗,不為短暫來港人士免費打針。


口罩令將維持,小學及幼稚園維持每日快測要求。

LINK

2022年9月26日 港府「與病毒共存」宣言,撤掉入境隔離期後的股市表現:恆生指數為17855.14

12月28日 港府除了口罩令外撤除幾乎所有防疫措施後的股市表現:恆生指數為19898.91

LINK


因為中共向資本投降,而被迫改採與病毒共存,斷崖式躺平的結果,港府這幾個月一邊放棄抗疫,一邊炒股的作戰成功了。


不過,本港疫情數據呢?


2022年9月26日 港府「與病毒共存宣言」,撤掉入境隔離期後,9月27日:現有個案為288340

12月28日 港府除了口罩令外撤除幾乎所有防疫措施前,12月27日:現有個案飆升為478816 (約50萬)

簡言之,港府為2572家上市公司炒股,炒到恆生指數2萬點,而積極放棄抗疫的後果是疫情個案穩定高企,每下愈況。出賣了公共衛生!棄民的施虐狂!一切為了資本的短視利益,依照猜想貿然決策,靠的又不是政策研究分析。


如上所述,尤其是從11月4日曾光的未經證實消息起幾乎在每一週一邊做愛國騷,一邊大力促進全國與病毒共存,以及炒股。從2022年10月11日和12月8日的共三十條所謂優化措施,12月26日內地宣布徹底躺平,一直到2022年12月28日為止,只剩口罩令和學校快測,僅剩確診者隔離之外,終於撤掉了幾乎所有防疫措施。從疫情報告上,輸入個案會被減除。這意味著在統計上反映的確診數量將會大幅度減少。減少了核酸檢測數次,感染數就會在統計上自動減少。如此隱瞞疫情,塑造復常的假象。


新冠病毒距離被發現至今已屆3年,國家衞健委今日(26日)深夜就疫情防控措施作出重大宣布,決定把「新型冠狀病毒肺炎」(簡稱「新冠肺炎」)改稱為「新型冠狀病毒感染」,明年1月8日起由「乙類甲管」調整為「乙類乙管」預防、控制措施,不再隔離感染者,取消入境後全員核酸檢測及集中隔離,來華人員只需在行前48小時進行核酸檢測即可。


國家衞健委在公告表示,國務院批准2023年1月8日起,解除對新型冠狀病毒感染採取的《中華人民共和國傳染病防治法》規定之甲類傳染病預防、控制措施,新型冠狀病毒感染不再納入《中華人民共和國國境衞生檢疫法》規定的檢疫傳染病管理。國家衞健委指3年前命名「新冠肺炎」,考慮疫情初期病例大部分有肺炎表現。隨着Omicron變異株成為主要流行株以後,致病力減弱,僅有極少數病例有肺炎表現。考慮到肺炎僅反映病毒感染後較為嚴重的患病狀況,不能概括所有感染者臨床特徵,把「新冠肺炎」更名為「新型冠狀病毒感染」更符合目前的疾病特徵和危害。


至於「乙類乙管」預防、控制措施,依據傳染病防治法,對新冠病毒感染者不再實行隔離措施,不再判定密切接觸者、不再劃定高低風險區、對新冠病毒感染者實施分級分類收治並適時調整醫療保障政策。此外,檢測策略調整為「願檢盡檢」,調整疫情訊息發布頻次和內容,不再對入境人員和貨物等採取檢疫傳染病管理措施。

LINK


在實際上,因為內地在12月26日宣布完全撤掉任何入境核酸檢測和隔離期,全面免檢疫通關則為2023年1月8日。


那,即將實施全面免檢疫通關的內地的疫情如何呢? 內地中國國家衛生健康委員會宣布從12月14日起,不再報導了無症狀者數字(LINK)。換言之,從此之後,內地疫情總體數據是被隱瞞的。據2022年12月27日全球新冠疫情最新數字,


內地新冠死亡人數為5242;單日感染者為11080686 (單日破了1千萬)

LINK


內地新冠疫情面臨新一輪高峰,殯儀館及火葬場都超出負荷。廣州市殯葬服務中心發公告指,近期業務量較大,即日起暫停接受出殯業務申請,直至下月10日後才恢復。原本的預約將照常進行,不舉行告別儀式、遺體直接火化的業務可照常辦理;報喪和接運業務亦不變。當局呼籲舉辦喪事的民眾,弘揚「厚養薄葬」和「從簡快辦新風尚」,並盡量押後辦理出殯等。

內地傳媒早前報道,北京市通州區殯儀館近期需要火化的遺體大增,從以前每日約40具,增至目前多達140至150具,加上員工染疫導致人手緊張,令殯儀館運作超出負荷。

LINK


打開中國疾控中心的網站,並沒有任何關於疫情數字的資料,外界無從得知今後內地的疫情。

昨日的「最後通報」,青島市衞健委主任薄濤表示,全市目前每日新增49萬至53萬人染疫,今日及明日(24日及25日)會在此基礎上以10%增速增加,他估計青島正處於高峰來臨前的快速傳播階段,高峰期還未到。

另外,東莞市衞健委昨日亦表示,市內每日以25萬至30萬人感染的幅度增長,而且增長速度愈來愈快,通告並記錄全市公立醫感染但仍然上班的醫護達2,528人。

LINK