top of page
Search

Book Review: Cantonese: A Comprehensive Grammar - (2nd edition)

Updated: Apr 16

#Book #Review #CantoneseAComprehensiveGrammar #StephenMatthews #書評

Image: taylorfrancis.com
Image: taylorfrancis.com
Fig.1 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.1 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.2 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.2 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.3 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.3 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.4 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點
Fig.4 版主製作 © Ryota Nakanishi： 黃色部分是耶魯式的特點

Cantonese: A Comprehensive Grammar


By Stephen Matthews, Virginia Yip; Edition: 2nd Edition; First Published in 2011; eBook Published on 24 May 2013; Pub. location: London; Imprint: Routledge;

DOI: https://doi.org/10.4324/9780203835012

Pages: 544 pages; eBook;  ISBN9780203835012 Subjects: Language & Literature



《廣東話語法》是一本最具權威的，最昂貴的香港粵語學習書。主要作者為位英國殖民地時期的白人教授香港大學語言學系馬詩帆(Stephen Matthews)。他懂口語的廣東話，但正像其他英語圈白人人士不太拿手的是書寫中文層面。


此書為英國殖民地統治時期英語圈白人對於粵語研究的精華，因此其成就最適宜英語圈的白人人士去學習。 其切入點理所當然地以口語粵語為主，而作者早就放棄統一書寫粵語的正確性的議題研究。以下，證言可解釋該書的限制。


英國出生的馬詩帆學習及研究廣東話接近30年，在大學教授粵語語法課程（Cantonese Linguistics），但他講起廣東話，仍然未能完全掌握廣東話的6個聲調加3個入聲，「廣東話比嘻（起）普通話油（有）趣豪（好）多。」(1)


我將逐一批判性地檢討該書的所有內容以及同時以書評式進行。 由於研究對象為中文，因此採取中文進行最貼切的批判。


導論 (Introduction)


'' Cantonese is essentially a spoken language. '' (2)